いま、名作をもう一度、新しい訳で読み直そうと、新訳が相次いで出版されています。時の流れの中で、私たちが使っているふだんの言葉や、モノのイメージが変わってきているせいなのかもしれません。たとえばモンゴメリーの『赤毛のアン』。原題は『グリーンゲイブルズ(緑の切り妻屋根の家)のアン』ですが、最初に日本に紹介した村岡花子さんが『赤毛のアン』としてから、掛川恭子さん、松本侑子さんなど多くの方がこれまでに訳を出されています。その訳も、それぞれどこか違うのです。今回は、そういう訳の違いや苦労、また、国際化時代で、日本の童話や小説が海外にどんなふうに紹介されていくのかなど、翻訳のことを幅広く、第一線で活躍されている作家や翻訳者をお招きして、きいてみたいと思います。

日時:2011年　12月11日(日曜日) 13:30～16:00　(開場13:15)

会場:アクトシティ浜松　コングレスセンター 53・54会議室

     浜松市中区板屋町　111番地の1 アクトシティ浜松

　　　　　　　　　　　　　　 (JR浜松駅から徒歩3分)

参加費　500円　(予約申し込み制　定員100人)

                *定員になり次第締め切らせていただきます

プログラム

1.講演

「作者からみた、翻訳と創作物語の世界」

               末吉暁子(童話作家)

2.シンポジウム

「翻訳の楽しさ・難しさ～国際化時代の翻訳について」

パネラー :  大竹聖美（韓国児童文学研究家）             

                酒寄進一（ドイツ文学翻訳家）

                さくまゆみこ（欧米児童文学/アフリカ文学翻訳家）

司会:         那須田淳（作家）

主催  　日本ペンクラブ

後援　(財)浜松市文化振興財団、(社)日本国際児童図書評議会、日本ＹＡ作家クラブ、中日新聞東海本社、静岡新聞

☆子どもゆめ基金（独立行政法人国立青少年教育振興機構）助成活動

申し込み方法

●往復はがきの場合：希望人数を明記して、返信はがきに氏名、住所をご記入の上、下記までお送りください。

　 〒103-0026　東京都中央区日本橋兜町20-3

    日本ペンクラブ「世界と日本の子どもの本から」係

●e-mailの場合：件名に「世界と日本の子どもの本から」参加希望とし、本文に氏名、住所、参加人数をご記入の上、以下のアドレス宛にお送りください。　

    secretariat03@japanpen.or.jp

☆問い合わせ先

　　日本ペンクラブ事務局　TEL:03-5614-5391

　（平日午前10時～午後6時）

    www.japanpen.or.jp

☆出演者プロフィール☆

末吉暁子(童話作家):　　　　

子どもの本の編集者を経て創作活動に入る。著作に『ママの黄色い子象』（講談社・野間児童文芸賞受賞）『雨ふり花さいた』（偕成社・小学館児童出版文化賞）、『赤い髪のミウ』（講談社・産経児童出版文化賞フジテレビ賞）などの高学年向きの長編児童文学や、「ぞくぞく村のおばけ」シリーズ(あかね書房)他、子供達の支持を受けている幼年童話など、多数。またNHK教育テレビの『ざわざわ森のがんこちゃん』の脚本も執筆中。

大竹聖美(韓国児童文学):

東京純心女子大学教授。白百合女子大学大学院修士課程児童文学専攻修了後、日韓文化交流基金訪韓フェローおよび大韓民国政府招聘留学生として6年間韓国で学ぶ。ソウル大学校講師、誠信女子大学校専任講師等を経て帰国。研究著書に『植民地朝鮮と児童文化』（社会評論社）、訳書にシリーズ「韓国の絵本１０選」（アートン新社）のほか、イ・オクベ『非武装地帯に春がくると』（童心社）、パク・ジェヒョン『とらとほしがき』（光村教育図書）、チェ・ヒャンラン『十長生をたずねて』（岩崎書店）など多数。

酒寄進一(ドイツ文学翻訳家):

和光大学教授。訳書に、ラルフ・イーザウ《ネシャン・サーガ》シリーズ(あすなろ書房)、コルドン『ベルリン 1919』『ベルリン 1933』『ベルリン1945』(理論社)、エンデ『影の縫製機』（長崎出版）、ヴェヒター『ロージーのモンスターたいじ』（ひさかたチャイルド）、ブレヒト『三文オペラ』(長崎出版)、テア・フォン・ハルボウ『新訳メトロポリス』 (中公文庫)、シーラッハ『犯罪』、ラルフ・イーザウ『緋色の楽譜』（ともに東京創元社）ほか多数。

さくまゆみこ(欧米児童文学・アフリカ文学翻訳家):

編集者を経て翻訳家になる。青山学院女子短期大学教授。子どもの本を架け橋にしてアフリカと日本を結ぶ「アフリカ子どもの本プロジェクト」代表。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）など。訳書にホワイト『シャーロットのおくりもの』、ロッダ『リンの谷のローワン』シリーズ（ともにあすなろ書房）、ホーキング『宇宙への秘密の鍵』(岩崎書店)、ペイヴァー『 クロニクル千古の闇』シリーズ（評論社）など多数。

那須田淳(作家):

著作に『ペーターという名のオオカミ』（小峰書店・産経児童出版文化賞、坪田譲治文学賞）、『一億百万光年先に住むウサギ』(理論社)、フランスの画家バトゥーとの絵本『すいようびくんのげんきだま』(講談社)など多数。訳書にハッケとゾーヴァ『ちいさなちいさな王様』(講談社・木本栄共訳)や、北見葉胡とのグリム童話絵本シリーズ(岩崎書店)など多数。95年よりドイツ、ベルリン市に在住。青山学院女子短期大学講師。日本ya作家クラブ会員